I cizinka má právo na své příjmení
V novinách čteme, že mezi oběťmi zemětřesení v Itálii je paní Turcová. Těžko říct, jak se ta nešťastná paní doopravdy jmenovala – paní Turco? Turca? Turec? Z české podoby se to nedá poznat a ani nijak odvodit. Nějak mi v souvislosti s tím, že zemřela, přijde zkomolení jejího jména extrémně neuctivé. Ne každý je asi informován o tom, že nešťastná stážistka, které zničila život hloupá aférka s prezidentem, se ve skutečnosti nejmenuje Monika Lewinská, ale Monika Lewinski. Mluvíte-li o té dámě s cizinci, diví se, že to nevíte. Stejně tak známá herečka se nejmenuje Nastajsa Kinská, alebrž Kinski. Absurdní je přechylování u jmen žen z exotických zemí. Mužožena, která vyhrává na olympiádách ženské běhy, byla v našich novinách nazývána Caster Semenyaová. Jak se doopravdy jmenuje? Semenyao? Nebo Semenya? Já vím, dá se to najít na internetu, ale proč to mám hledat? Proč se potom Gina Lolobrigida nenazývá Lolobrigidaová? Nikdy jsem to neslyšela, asi to i novinářům či jazykovědcům zní příliš zhůvěřile… A nejhorší je přechylování u Asiatek, kde se obtížně pozná jméno a příjmení. Občas tak dochází k tomu, že se těm chuděrám přechyluje jméno, nikoli příjmení. Tak například šachistka Ču Čchen by se neměla přechylovat jako Ču Ččenová (protože Ču je příjmení), ale Čuová Čchen, což zní fakt divně. Nebo Čchen Čuová, ale v čínštině má to jméno význam jako celek.
Jazykovědci ovšem mohou namítnout, že je to prostě u nás zvykem. Budiž. Ale proč tedy potom v televizi vystupuje jako svědkyně atentátu v bruselském metru Češka paní Diviš se svou dcerkou slečnou Diviš? Proč máme moderátorku Emu Smetana? Zastupitelku Elišku Kaplický? Podnikatelku Michaelu Bakala? Tady by přece podoby Divišová, Smetanová, Bakalová či Kaplická zněly docela přirozeně. A nikomu už vůbec nepřijde divné, že česká hudební skladatelka se jmenuje Kateřina García, politička Kateřina Jacques, sportovkyně Kateřina Emmons. Jistě, všechny tyto dámy si nepřechýlenou podobu svého jména zvolily a je jistě dobře, že ji takto mohou používat, byť to někdy – u typicky českých jmen - zní dost divně. Ale dopřáváme-li nepřechýlenou podobu jména Češkám, proč ji nedopřáváme i cizinkám, pro které je to jediná „opravdová“ podoba jejich jména? Není přece normální, aby nepřechýlenou podobu mohly používat pouze Češky, zatímco cizinkám jména automaticky komolíme – často bohužel i tak, že se původní podoba nedá vůbec poznat. Častým argumentem lingvistů je, že se podle koncovky pozná, že jde o ženu. Jak to tedy poznáme u českých nepřechýlených dam? Měli bychom náš zvyk přechylovat cizí jména konečně opustit a zvyknout si, že nejmocnější ženou světa je Angela Merkel a na prezidentku USA kandiduje Hillary Clinton. Není to o nic horší než Diviš či Smetana.
Jana Plamínková
Je náš Kelt cennější než mykénský poklad?
V Athénách mají nové Muzeum Akropole. Postavili ho v samém centru města a bylo samozřejmé, že při bohaté historii města při zakládání muzea odkryjí leccos zajímavého. A taky že ano.
Jana Plamínková
Opravdu se Praha rozpadá?
Praha se rozpadá, nejezděte – takové bombastické titulky se objevují poslední dobou v pražských médiích. Do jednoho poplašného chumlu se přitom motají havárie, havarijní situace a běžné plánované opravy.
Jana Plamínková
Komisař horší uklízečky
Za druhé kolo voleb dostávají členové volebních komisí 200 korun. Dvě stovky za 17 hodin práce obnáší necelých 12 korun za hodinu. Takto si stát váží práce svých volebních komisařů.
Jana Plamínková
Kanál, který se opozdil o 200 let
Babišova vláda bez důvěry si dala do programového prohlášení vznik kanálu Dunaj – Odra – Labe. Každý projekt má ale svou správnou dobu vzniku, a kanál D-O-L ji už dávno minul. Asi tak o 200 let.
Jana Plamínková
Poučení z volby Karla S.
Před pěti lety jsem chtěla za prezidenta Karla Schwarzenberga. Volila jsem ho v prvním i druhém kole, propagovala a drobně finančně podpořila. Nevědomky a docela určitě nechtěně jsem tak pomohla zvolit prezidentem Miloše Zemana.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Světlušky mění válčení ve městech. Nové drony snížily počet padlých Izraelců
Premium Jen několik decimetrů velký přístroj může znamenat revoluci městské války: minivrtulník, který...
Dva ruští vojáci se doznali k trojnásobné vraždě na Ukrajině
V okupované části Chersonské oblasti na jihovýchodu Ukrajiny zadrželi dva ruské vojáky, kteří se...
Architektonickou cenu EU získal univerzitní pavilon, blízko byla i ostravská galerie
Studijní pavilon Technické univerzity v německém Braunschweigu se stal vítězem prestižní...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 32
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1208x